Murat Erdemsel & Yves Senn

Yves' writing...


High-level teachers often teach in English. But in France, and in French-speaking Switzerland, few students have a sufficient level of English. Organizers are therefore limited in their choice of maestros, and the maestros themselves are frustrated by not being able to provide explanations in enough detail.



During a class or seminar, it is important to preserve the teacher’s rhythm and tone, his intonations, accents, and pauses. It is also necessary to translate ideas, images, and symbols — more than just the terms or words used.

In seminars taught in English, you often see well-meaning translators who do their best to translate instructions word for word, or, if you are lucky, try to convey complex concepts and ideas using long, complicated sentences. This breaks the rhythm of the class or seminar, and can distract or even bore the students.


As part of a partnership that has lasted nearly 18 years, Yves has provided countless translations for workshops and seminars for Murat and his teaching partners in: Geneva, Lausanne, Sion, Metz, Brest, Morbihan, Saint-Geniez-d’Olt, Limoges, Tarbes, and Albi.

Yves trained in classical and contemporary dance, and he also teaches Argentine tango himself. During classes, he translates not only Murat’s and his partners’ verbal instructions, but also the body language, intonations, and even the humor.

Yves also understands Murat’s way of thinking, and can often anticipate and predict the next steps of the class. This brings great fluidity to the flow of the lesson.

Students have often spontaneously expressed their appreciation, and have said that the translation allowed them to understand more abstract concepts and integrate them into their dancing. In many cases, without the translation, French-only speakers would not have been able to follow the class. The feedback is very positive, including from professional translators and interpreters.

The partnership is therefore a major asset for your event, especially since Yves has other skills to offer:


When needed, Yves is also happy to take care of:

- Solving small technical details before the class: sound, ventilation, lighting, water bottle

- Announcing the start of the class, gathering the students, suggesting a short warm-up and starting the class

- Answering simple questions during the class without interrupting, and offering gentle corrections when a student is struggling

- Also translating questions from students to Murat and his partners

- As well as translating Murat’s lectures

The collaboration is based on full trust, and follows the rhythm of the class.


Yves has also been an Argentine tango DJ for about 20 years, with well-received performances in: Geneva, Lausanne, Bern, Sion, Sisteron, Metz, Limoges, Mouscron, Munich, Brest, Basel, and Warsaw, at festivals, marathons, milongas, and workshops.
The style is traditional, with a few gems here and there to spice up the evening.

He also teaches DJ seminars covering all aspects of DJing: technique, software, acoustics, structuring the evening, orchestras, and history.

- Shared travel and accommodation costs

- A top-level English-speaking teacher + a translator

- A teacher AND a DJ on the same team

- The option to also offer a DJ workshop/seminar to the audience of your event

"I have taken workshops with translation before, but this felt completely different.
Yves was not simply repeating Murat’s words in French; he understood the tango, the musical ideas, the humour and the intention behind what was being taught.
The exchange between them was so quick and natural that the translation never interrupted the class.
At times, it almost felt as if Murat were speaking French himself.
I came away feeling that I had received the full depth of the teaching,
without losing anything because of the language."

Murat's writing...


After all the years of travelling and teaching tango internationally, I have become quite selective about the invitations I accept. The quality of an event depends on much more than the program itself. It depends enormously on the people behind it: organisers I can trust, good communication, professional working conditions and, when translation is needed, someone who can truly understand what I am teaching rather than simply translate my words.
In France and French-speaking Switzerland, that person for me is Yves.

Yves is one of those rare people who brings many different skills to the same table. He is one of my favourite tango DJs anywhere in the world. He is an experienced organiser, a tango teacher himself, an excellent dancer, and someone who understands both the terminology and the culture of tango. He is intelligent, quick, attentive and remarkably good at reading a situation.

This matters enormously when he translates my teaching. I often work with musical ideas, images, humour and concepts that cannot simply be translated word for word. Yves understands tango well enough to know what I mean, and after so many years together, he also understands me well enough to know where I am going. He can preserve the rhythm of a class rather than interrupt it.

But our collaboration goes far beyond translation.

Yves understands what dancers need in a milonga and what creates a healthy ronda. As a DJ, teacher, dancer and organiser, he can look at an event from several perspectives at once. He notices things. He solves things. And very often he takes care of something before I even need to ask.

We have been working together for nearly 18 years, at festivals, workshops and tango events throughout France and Switzerland. Over that time, a professional collaboration naturally became a friendship.

That friendship is also part of why working together is so enjoyable. We support each other. We laugh a lot. We maintain a good atmosphere around the work, while taking the work itself very seriously. There is trust between us, and that trust gives me the freedom to concentrate completely on what I came there to do: teach.

For an organiser, I believe this combination is particularly valuable. Yves is not simply accompanying me as a translator. He can communicate with the local community, understand the teaching, help the organisation, DJ the milonga, teach when appropriate, and act as a bridge between the organisers, the dancers and me.

We have recently formed a non profit tango club in Stein Am Rhein in Switzerland. He has been one of the three founding members of the club while being the super helper for every aspect of our events.

After almost two decades of working together, I find it difficult to imagine teaching in France without him. He brings too much to the table not to appreciate it.

Short video of Murat and Yves working together

Elevate Your Next Event

Ensure high-level instruction, seamless translation, and expert milonga musicality.
Book Murat & Yves for your festival or workshops weekend.

Would you like to tell us about you and your event?

Murat & Yves

High-level tango pedagogy, live French translation, and traditional milonga DJing.

© 2026 Murat & Yves-
Eighteen years of high-level tango instruction and live translation across France and Switzerland.

Direct booking for festivals and seminars

France, French-speaking Switzerland, Europe

muraterdemsel@gmail.com
yvesp.senn@gmail.com