Murat Erdemsel & Yves Senn

Yves écrit…

Les enseignants de haut niveau enseignent souvent en anglais. Mais en France et en Suisse romande, peu d’élèves possèdent un niveau d’anglais suffisant. Les organisateurs se trouvent donc limités dans leur choix de maestros, tandis que les maestros eux-mêmes ressentent une certaine frustration de ne pas pouvoir développer leurs explications avec suffisamment de précision.

Pendant un cours ou un séminaire, il est essentiel de préserver le rythme et le ton de l’enseignant, ainsi que ses intonations, ses accents et ses silences. Il faut également traduire les idées, les images et les symboles, et non uniquement les termes ou les mots employés.

Dans les séminaires donnés en anglais, on voit souvent des traducteurs pleins de bonne volonté qui font de leur mieux pour traduire les instructions mot à mot ou, dans le meilleur des cas, qui tentent de transmettre des idées et des concepts complexes à travers de longues phrases compliquées. Cela brise le rythme du cours ou du séminaire et peut distraire, voire ennuyer les participants.

Dans le cadre d’une collaboration qui dure depuis près de 18 ans, Yves a assuré d’innombrables traductions lors de stages et de séminaires donnés par Murat et ses partenaires d’enseignement à Genève, Lausanne, Sion, Metz, Brest, dans le Morbihan, à Saint-Geniez-d’Olt, Limoges, Tarbes et Albi.

Yves s’est formé à la danse classique et contemporaine, et enseigne lui-même le tango argentin. Pendant les cours, il traduit non seulement les explications verbales de Murat et de ses partenaires, mais aussi leur langage corporel, leurs intonations et même leur humour.

Yves comprend également la manière de penser de Murat et peut souvent anticiper la suite du cours. Cela apporte une grande fluidité au déroulement de l’enseignement.

Les élèves ont souvent exprimé spontanément leur appréciation, expliquant que la traduction leur avait permis de comprendre des concepts plus abstraits et de les intégrer dans leur danse. Dans de nombreux cas, sans cette traduction, les participants uniquement francophones n’auraient pas été en mesure de suivre le cours. Les retours sont très positifs, y compris de la part de traducteurs et d’interprètes professionnels.

Ce partenariat représente donc un atout majeur pour votre événement, d’autant plus qu’Yves peut apporter de nombreuses autres compétences.

Lorsque cela est nécessaire, Yves se charge également volontiers de :

- régler les petits détails techniques avant le cours : sonorisation, ventilation, éclairage et eau ;

- annoncer le début du cours, rassembler les participants, proposer un court échauffement et lancer le cours ;

- répondre aux questions simples pendant le cours sans l’interrompre et proposer des corrections avec tact lorsqu’un

- élève rencontre une difficulté ;traduire les questions des élèves à Murat et à ses partenaires ;

- traduire également les conférences de Murat.

La collaboration repose sur une confiance totale et suit naturellement le rythme du cours.

Yves est également DJ de tango argentin depuis environ 20 ans. Ses prestations ont été très appréciées à Genève, Lausanne, Berne, Sion, Sisteron, Metz, Limoges, Mouscron, Munich, Brest, Bâle et Varsovie, lors de festivals, marathons, milongas et stages.

Son style est traditionnel, agrémenté ici et là de quelques perles qui viennent pimenter la soirée.

Il anime également des séminaires consacrés à tous les aspects du métier de DJ : technique, logiciels, acoustique, construction de la soirée, orchestres et histoire.

Pour les organisateurs, cette collaboration offre :

- des frais de déplacement et d’hébergement partagés ;

- un enseignant anglophone de haut niveau accompagné d’un traducteur ;

- un enseignant ET un DJ au sein de la même équipe ;

- la possibilité de proposer également un stage ou un séminaire de DJ au public de votre événement.

« J’avais déjà suivi des stages avec traduction, mais cette fois-ci, l’expérience était complètement différente. Yves ne se contentait pas de répéter en français les paroles de Murat. Il comprenait le tango, les idées musicales, l’humour et l’intention derrière l’enseignement. Leur échange était si rapide et naturel que la traduction n’interrompait jamais le cours. Par moments, on avait presque l’impression que Murat parlait lui-même français. À la fin, j’ai eu le sentiment d’avoir reçu toute la richesse et la profondeur de son enseignement, sans rien perdre à cause de la langue. »

Murat écrit…

Après toutes ces années passées à voyager et à enseigner le tango à travers le monde, je suis devenu assez sélectif quant aux invitations que j’accepte. La qualité d’un événement dépend de bien plus que de son programme. Elle repose en grande partie sur les personnes qui l’organisent : des organisateurs en qui je peux avoir confiance, une bonne communication, des conditions de travail professionnelles et, lorsqu’une traduction est nécessaire, quelqu’un qui comprend réellement ce que j’enseigne, plutôt que de simplement traduire mes mots.

En France et en Suisse romande, cette personne est pour moi Yves.

Yves fait partie de ces personnes rares qui réunissent de nombreuses compétences. Il est l’un de mes DJ de tango préférés, où que ce soit dans le monde. C’est un organisateur expérimenté, lui-même enseignant de tango, un excellent danseur, et quelqu’un qui comprend aussi bien la terminologie que la culture du tango. Il est intelligent, vif, attentif et remarquablement doué pour comprendre une situation.

Cela prend toute son importance lorsqu’il traduit mon enseignement. Je travaille souvent avec des idées musicales, des images, de l’humour et des concepts qui ne peuvent pas être traduits simplement mot à mot. Yves connaît suffisamment bien le tango pour comprendre ce que je veux dire et, après tant d’années de collaboration, il me connaît également assez bien pour savoir où je veux en venir. Il sait préserver le rythme d’un cours plutôt que de l’interrompre.

Mais notre collaboration va bien au-delà de la traduction.

Yves comprend les besoins des danseurs dans une milonga et les éléments qui contribuent à créer une ronda harmonieuse. En tant que DJ, enseignant, danseur et organisateur, il est capable d’observer un événement sous plusieurs angles à la fois. Il remarque les choses. Il trouve des solutions. Et très souvent, il s’occupe de quelque chose avant même que j’aie besoin de le demander.

Nous travaillons ensemble depuis près de 18 ans, dans le cadre de festivals, de stages et d’événements de tango en France et en Suisse. Au fil du temps, cette collaboration professionnelle est naturellement devenue une amitié.

Cette amitié contribue également au plaisir que nous avons à travailler ensemble. Nous nous soutenons mutuellement. Nous rions beaucoup. Nous entretenons une atmosphère agréable autour de notre travail, tout en prenant le travail lui-même très au sérieux. Il existe entre nous une véritable confiance, et cette confiance me donne la liberté de me concentrer pleinement sur ce pour quoi je suis venu : enseigner.

Pour un organisateur, je pense que cette combinaison est particulièrement précieuse. Yves ne m’accompagne pas simplement en tant que traducteur. Il peut communiquer avec la communauté locale, comprendre l’enseignement, participer à l’organisation, assurer la musique de la milonga, enseigner lorsque cela est approprié et servir de lien entre les organisateurs, les danseurs et moi.

Nous avons récemment créé une association de tango à but non lucratif à Stein am Rhein, en Suisse. Yves est l’un des trois membres fondateurs de l’association et apporte un soutien indispensable à tous les aspects de nos événements.

Après presque deux décennies de collaboration, j’ai du mal à imaginer enseigner en France sans lui. Il apporte tellement qu’il serait impossible de ne pas l’apprécier à sa juste valeur.

Courte vidéo de Murat et Yves travaillant ensemble

Sublimez votre prochain événement

Offrez à vos participants un enseignement de haut niveau, une traduction fluide et une programmation musicale experte pour vos milongas.
Invitez Murat et Yves à votre festival ou séminaire.

Souhaitez-vous nous parler devous et de votre evenement?

Murat & Yves

Une pédagogie du tango de haut niveau, une traduction simultanée en français et une musicalisation traditionnelle des milongas.

© 2026 Murat & Yves-
Dix-huit ans d’enseignement du tango de haut niveau et de traduction simultanée en France et en Suisse.

Réservation directe pour festivals et séminaires

France, Suisse romande et Europe

muraterdemsel@gmail.com
yvesp.senn@gmail.com